Athena-A(汉化辅助工具)中文绿色版是一款汉化工具，通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源，支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件,从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。具有挪移字符串的功能,还有字典提取,字典编辑,虚拟地址转换,自动翻译,自动过滤,编码查询,替换等功能。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。由于非标准字符串资源的复杂性,还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。

Athena-A附带的Athena-R小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时，特别是升级变化不大时，其标准资源的变化也不会很大，这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。

使用说明

Athena-A 是一个翻译 PE 非标字符串的程序，处理的是以“00”截断的字符串，也可以用于这种截断的非 PE 文件。这并不是一个大而全和完美的软件，要结合使用者的丰富经验才能很好的使用。不过使用并没有难度。
首先如果你已经汉化过某个软件，那么最好先提取字典。当然指定的文件要求是同一个版本的文件。提取字典有两种方式，自动方式和手动方式。这两种方式总有一种能把字典提取出来。提取字典需要你指定编码方式，那这就需要使用者的经验来判断了。编码方式不正确，也不能正确提取。

接下来建立新工程，如果你有了这个软件的字典(旧版本中提取出来的)，那可以直接套上字典来提取，如果没有指定字典，那么手动方式提取英文字符串，但 PE 格式只能手动方式并指定提取范围后才能提取。这里也要指定编码方式，这需要使用者的经验来确定。其中，ASCII 的 Delphi 字符串是自动判断的，在生成目标时，其翻译后的长度标识也会自动修改。还有有些 Unicode 的长度标识也是自动判断的。

字典有一个简单的编辑器可用来编辑。工程也有一个编辑器，比如用来快速删除大量垃圾字符串。
如果你不希望在最初就挂上字典，那么你可以先提取字符串，然后利用自动翻译来完成，不过这样提取的垃圾字符串比较多。但是呢，
只要不翻译，生成目标时将忽略这些内容。如果是 VB 程序中提取的 Unicode ，那就要注意了，有些字符串提取不出来，那可能是 VB 窗体中的字符串，这个软件默认被忽略掉了。

对于一些 PE 文件，如果需要翻译的字符串长度出现不足的情况，可以实现挪移字符串的功能，不过这个功能在最后翻译后使用。其原理是：通常情况下英文翻译成中文后长度要缩短不少，从而空出很多地方。这个软件挪移字符串的功能就是基于这样的，就是把超长的字符串挪到这些空出来的地方。注意的是这个软件多处需要你双击才能完成一些功能。
此外这个软件还包括了一些与汉化有关的一些功能。

更新日志

-数据库引擎更新为 SQLite 3，提升操作性能。

-增加随时从挂接的字典中查找翻译的功能。

-增加设定 Delphi 字符串代码页功能。

-增加对上古卷轴 V 语言文件的支持。